Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Oh, por favor
Перевод на русский
О, да ладно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme a mudarme este fin de semana?
B: ¡Oh, por favor! Ya te ayudé la última vez.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне переехать на этих выходных?
B: О, прошу тебя! Я уже помогал тебе в прошлый раз.
Когда говорят ¡Oh, por favor
Означает лёгкое раздражение или скепсис в ответ на просьбу, которую считают необоснованной. Эта короткая реплика помогает выразить несогласие с юмором или сарказмом, не переходя на грубость в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| ¡Te lo ruego! | Умоляю тебя! |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| ¡Te lo suplico! | Умоляю тебя! |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Por favor, cariño. | Пожалуйста, дорогая. |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
| Sí, por favor. | Да, пожалуйста. |
| Por favor, amigo. | Пожалуйста, мой друг. |
| Cariño, por favor. | Дорогая, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte, bitte, bitte! | |
| Французский | oh je t'en prie | |
| Арабский | ارجوك يا ارجوك | ạrjwk yạ ạrjwk |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Английский | Oh yes please | |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Итальянский | oh la prego | |
| Тайский | ขอร้อง เถอะ นะ | khonong thoe na |