Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay por qué
Перевод на русский
Не за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muchas gracias por tu ayuda.
B: No hay por qué.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь.
B: Не за что.
Когда говорят No hay por qué
Эта формула помогает вежливо ответить на благодарность, когда помощь была оказана без особых усилий. Так говорят, чтобы показать, что не стоит благодарности, и сохранить лёгкий тон в дружеском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No, no hace falta. | Нет, не надо. |
| No hay apuro. | Не торопись. |
| No, qué va. | Нет, не так. |
| Sí, de nada. | Да, всегда пожалуйста. |
| No hay razón. | Для этого нет причин. |
| No es problema. | Это не проблема. |
| De eso nada. | Вовсе нет. |
| No, no hay problema. | Нет, это не проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır gerek yok | |
| Арабский | ليس هناك سبب | lys hnạk sbb |
| Итальянский | non c'è motivo | |
| Греческий | δεν υπάρχει λόγος να | den ypárchei lógos na |
| Тайский | ไม่ เถียง เลย | mai thiang loei |
| Немецкий | Na ja, egal. | |
| Иврит | אין סיבה שלא | ʼyn sybh şlʼ |
| Английский | That's no excuse | |
| Китайский | 没理由 | méi lǐ yóu |
| Вьетнамский | không có chi đâu | |
| Индонезийский | tentu tidak masalah | |
| Французский | ça ne s'arrange pas | |
| Корейский | 그럴 이유가 없다 | geuleol iyuga eobsda |