Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No se dará cuenta
Перевод на русский
Он не заметит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo tomar un poco de este pastel?
B: Adelante, no se dará cuenta.
Перевод примера
A: Можно мне немного этого торта?
B: Давай, он не заметит.
Когда говорят No se dará cuenta
Краткая фраза для уверенного заявления, что кто-то ничего не поймёт или не обратит внимания. Звучит буднично и естественно, когда вы хотите успокоить собеседника или скрыть мелкую деталь, не боясь разоблачения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No vas a creerlo. | Вы не поверите. |
| No lo entenderías. | Вы не поймете. |
| Ni lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| Ni se te ocurra. | Даже не думайте об этом. |
| No te creas. | Не верьте. |
| Ni lo sueñes. | Ни за что. |
| No puedes saberlo. | Ты не можешь этого знать. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| Es mejor que no lo sepas. | Тебе лучше этого не знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau takkan mengerti | |
| Немецкий | Sie werden es nicht herausfinden. | |
| Турецкий | farkında bile değilsin | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ หรอก | khun mai khaotai rok |
| Итальянский | non se ne accorgerà | |
| Португальский | não vai descobrir |