Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No lo soy
Перевод на русский
Я не такой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Eres el responsable de esto?
B: ¡No lo soy! Fue él.
Перевод примера
A: Ты за это отвечаешь?
B: Это не я! Это он.
Когда говорят ¡No lo soy
Передаёт резкий и эмоциональный отказ от навешанного ярлыка или ошибочного предположения. Отлично подходит для живой перепалки, когда нужно моментально отгородиться от чужого мнения и защитить свою репутацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo soy. | Нет. |
| No, no lo soy. | Нет, я не такой. |
| No soy así. | Я не такой. |
| No lo estoy haciendo. | Нет. |
| No, no lo hago. | Нет, я не слушаю. |
| A mí no. | Не для меня. |
| ¡No lo es! | Нет, не в порядке! |
| ¡No es así! | Дело не в этом! |
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| No soy uno de ellos. | Я не такой, как они. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| ¡Claro que no! | Конечно, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εγώ δεν είμαι | egṓ den eímai |
| Французский | je ne le suis pas | |
| Португальский | eu não sou | |
| Английский | No I'm not | |
| Турецкий | ben öyle değilim | |
| Арабский | لا لست كذلك | lạ lst kdẖlk |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Вьетнамский | tớ không phải | |
| Итальянский | no non sono | |
| Индонезийский | tidak aku bukan | |
| Иврит | לי שאני לא | ly şʼny lʼ |
| Корейский | 하지만 난 아냐 | hajiman nan anya |