Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tiene ni idea
Перевод на русский
Он понятия не имеет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Le explicaste el problema a Juan?
B: Sí, pero No tiene ni idea.
A: Tendremos que explicárselo otra vez.
Перевод примера
A: Ты объяснил Хуану проблему?
B: Да, но он понятия не имеет.
A: Придётся объяснить ему ещё раз.
Когда говорят No tiene ni idea
Служит для того, чтобы резко подчеркнуть полное незнание кем-то ситуации или темы разговора. Часто используется в спорах или при обсуждении чьих-то ошибок, чтобы указать на отсутствие у человека каких-либо знаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sabe nada. | Он ничего не знает. |
| No tienes idea. | Вы даже не представляете. |
| No sabe lo que hace. | Он не знает, что делает. |
| No tengo la menor idea. | Понятия не имею. |
| Yo no sé nada. | Я ничего не знаю. |
| No sabe lo que dice. | Ты не знаешь, о чем говоришь. |
| No tengo idea | Понятия не имею |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No me conoce. | Он меня не знает. |
| Ni siquiera sé su nombre. | Я даже не знаю его имени. |
| No lo entiende. | Он не понимает. |
| No sabemos nada. | Мы ничего не знаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει ιδέα | den échei idéa |
| Немецкий | Er hat keine Ahnung. | |
| Французский | il ne sait rien | |
| Корейский | 전혀 모르고 있어 | jeonhyeo moleugo iss-eo |
| Индонезийский | dia tidak tahu | |
| Английский | He doesn't know | |
| Итальянский | non ne ha idea | |
| Иврит | אין לו מושג | ʼyn lw mwşg |
| Португальский | ele não faz ideia | |
| Турецкий | bir şey bilmiyor | |
| Вьетнамский | ông ấy không biết |