Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni a mí
Перевод на русский
Мне тоже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta nada este plan.
B: Ni a mí.
Перевод примера
A: Мне совсем не нравится этот план.
B: Мне тоже.
Когда говорят Ni a mí
Это означает солидарность с собеседником в негативном опыте: если ему что-то не досталось или не повезло, вы подтверждаете, что оказались в таком же положении. Фраза сближает и показывает, что вы не одиноки в своей ситуации. Выручает в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, yo tampoco. | Да, я тоже. |
| A mí no. | Не для меня. |
| Para mí no. | Для меня — нет. |
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| No, no lo hago. | Нет, я не слушаю. |
| Ninguno de nosotros. | Никто из нас. |
| No lo soy. | Нет. |
| A mí tampoco me gusta. | Мне тоже не нравится. |
| ¡No lo soy! | Я не такой! |
| No soy así. | Я не такой. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ούτε εγώ δεν | oúte egṓ den |
| Французский | moi non plus | |
| Арабский | ولا انا ايضا | wlạ ạnạ ạyḍạ |
| Итальянский | e nemmeno io | |
| Немецкий | Ich auch nicht. | |
| Индонезийский | aku juga tidak | |
| Китайский | 我也没有 | wǒ yě méi yǒu |
| Корейский | 나도 안 해 | nado an hae |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ | chan mai chai |
| Турецкий | benim de değil | |
| Португальский | para mim também não | |
| Вьетнамский | tớ cũng không | |
| Иврит | וגם אני לא | wgm ʼny lʼ |
| Английский | Me neither actually |