Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, ven conmigo
Перевод на русский
Пожалуйста, пойдем со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir sola a la cita.
B: Por favor, ven conmigo.
Перевод примера
A: Я не хочу идти на свидание одна.
B: Пожалуйста, пойдём со мной.
Когда говорят Por favor, ven conmigo
Этим выражают вежливую просьбу о сопровождении или совместном действии. Фраза звучит тепло и часто используется, когда нужно мягко пригласить кого-то пойти вместе, подчеркивая важность присутствия собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
| Tú, ven conmigo. | Ты, иди со мной. |
| Entonces ven conmigo. | Тогда пошли со мной. |
| Vamos, ven conmigo. | Пойдемте со мной. |
| Únete a mí. | Присоединяйся ко мне. |
| Puedes venir conmigo. | Ты можешь пойти со мной. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Deberías venir conmigo. | Тебе стоит пойти со мной. |
| Por favor, síganme. | Пожалуйста, следуйте за мной. |
| Déjame ir contigo. | Позволь мне пойти с тобой. |
| Vas a venir conmigo. | Ты пойдешь со мной. |
| Quiero que vengas conmigo. | Я хочу, чтобы ты пошла со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen benimle gel | |
| Английский | Come with me please | |
| Греческий | ελάτε μαζί μου | eláte mazí mou |
| Тайский | มา กับ ฉัน | ma kap chan |
| Немецкий | Komm mit mir. | |
| Китайский | 跟我来吧 | gēn wǒ lái ba |
| Итальянский | per favore vieni con me | |
| Арабский | ارجوك تعال معي | ạrjwk tʿạl mʿy |
| Португальский | venham comigo por favor | |
| Французский | s'il te plaît viens avec moi | |
| Вьетнамский | làm ơn đi với tôi | |
| Индонезийский | mari ikut saya | |
| Корейский | 제발 나랑 같이 가자 | jebal nalang gat-i gaja |
| Иврит | אם תבוא איתי | ʼm ţbwʼ ʼyţy |