Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué más da
Перевод на русский
Что это меняет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y si nos sentamos allá atrás?
B: ¿Qué más da? Desde aquí se ve bien.
Перевод примера
A: А что если мы сядем вон там, сзади?
B: Какая разница? Отсюда хорошо видно.
Когда говорят ¿Qué más da
Этим выражают полное безразличие к ситуации или отказ от дальнейших споров. Фраза звучит как саркастический ответ на попытку что-то доказать, когда результат уже не имеет для говорящего никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué importancia tiene? | Какая разница? |
| ¿Qué le importa? | Какое вам дело? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| ¿Cuál es el punto? | В чем смысл? |
| ¿Qué más te da? | Какая тебе разница? |
| Qué más da. | Какая разница. |
| ¿De qué sirve? | А какой в этом смысл? |
| ¿Qué sentido tiene? | Какой в этом смысл? |
| ¿Y qué pasa? | И что же? |
| ¿Qué es tan importante? | Что там такого важного? |
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
| ¿De eso se trata? | Так вот в чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne fark eder ki | |
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Английский | What does it matter? | |
| Тайский | ไม่ สําคัญ เหรอ | mai sakan eno |
| Немецкий | Spielt das eine Rolle? | |
| Арабский | ما الذي يهم | mạ ạldẖy yhm |
| Корейский | 그게 어떻든 무슨 상관이냐 | geuge eotteohdeun museun sang-gwan-inya |
| Вьетнамский | chuyện đó có gì quan trọng | |
| Португальский | o que é que isso interessa | |
| Индонезийский | apa pentingnya itu | |
| Итальянский | ma che importa | |
| Китайский | 有什么意义呢 | yǒu shén me yì yì ne |
| Иврит | אז מה הקטע | ʼz mh hqtʻ |