Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Será lo mejor
Перевод на русский
Так будет лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que deba aceptar el trabajo?
B: Sí, Será lo mejor.
A: Tienes razón, gracias.
Перевод примера
A: Думаешь, мне стоит принять работу?
B: Да, это будет лучшим решением.
A: Ты прав, спасибо.
Когда говорят Será lo mejor
Употребляют, чтобы мягко, но твёрдо предложить оптимальное решение сложной ситуации или завершить спор. Звучит как взвешенный вывод, который помогает перевести разговор в конструктивное русло и найти компромисс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Probablemente sea lo mejor. | Наверное, это к лучшему. |
| De lo mejor. | Лучшее из лучшего. |
| Es lo mejor. | Это лучшее. |
| Es lo máximo. | Это круто. |
| Esto es lo mejor. | Это лучшее. |
| A lo mejor. | Может быть. |
| Creo que es lo mejor. | Думаю, так будет лучше. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Es el mejor. | Это лучшее. |
| Lo hará bien. | У него всё получится. |
| Más vale que sea bueno. | Лучше бы это было что-то хорошее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יהיה הכי טוב | yhyh hky twb |
| Немецкий | Das ist das Beste. | |
| Итальянский | è la cosa migliore | |
| Арабский | سيكون من الافضل | sykwn mn ạlạfḍl |
| Корейский | 최고가 될 거야 | choegoga doel geoya |
| Турецкий | en iyisi bu olur | |
| Греческий | θα είναι η καλύτερη | tha eínai ē kalýterē |
| Китайский | 这样是最好的 | zhè yàng shì zuì hǎo de |
| Индонезийский | itu untuk yang terbaik | |
| Вьетнамский | vậy là tốt nhất |