Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Probablemente sea lo mejor
Перевод на русский
Наверное, это к лучшему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cancelamos la reserva?
B: Sí, Probablemente sea lo mejor.
A: De acuerdo, lo hago ahora.
Перевод примера
A: Отменим бронь?
B: Да, наверное, это лучшее решение.
A: Договорились, сделаю это сейчас.
Когда говорят Probablemente sea lo mejor
Служит для сдержанного согласия с неизбежным исходом, когда другие варианты исчерпаны. Произносится с лёгкой уступкой и примирением: да, это оптимальный выход. Помогает закрыть спор, признав, что лучше уже не станет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que es lo mejor. | Думаю, так будет лучше. |
| Es lo mejor. | Это лучшее. |
| Será lo mejor. | Так будет лучше. |
| Esto es lo mejor. | Это лучшее. |
| Es el mejor. | Это лучшее. |
| De lo mejor. | Лучшее из лучшего. |
| Es lo máximo. | Это круто. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| A lo mejor. | Может быть. |
| Uno de los mejores. | Один из лучших. |
| Es bastante bueno. | Все неплохо. |
| Me parece muy bien. | Мне это подходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin itu yang terbaik | |
| Корейский | 그게 최선인 것 같아 | geuge choeseon-in geos gat-a |
| Немецкий | Das ist das Beste. | |
| Иврит | זה הכי טוב | zh hky twb |
| Португальский | talvez seja o melhor | |
| Английский | That's probably best | |
| Вьетнамский | có lẽ thế là tốt nhất | |
| Итальянский | credo sia la cosa migliore | |
| Турецкий | belki de en iyisi budur |