Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Más vale que sea bueno
Перевод на русский
Лучше бы это было что-то хорошее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me cobraron el doble por este plato.
B: Más vale que sea bueno.
Перевод примера
A: С меня взяли вдвое больше за это блюдо.
B: Лучше бы оно того стоило.
Когда говорят Más vale que sea bueno
Нередко встречается в ситуациях, когда кто-то просит о чем-то важном или делает предложение. Это выражение сомнения и ожидания, означающее, что результат должен быть действительно стоящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| A lo mejor. | Может быть. |
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
| Será lo mejor. | Так будет лучше. |
| Si te parece bien. | Если ты не против. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Es mejor así. | Так будет лучше. |
| Es bastante bueno. | Все неплохо. |
| Sí, es bueno. | Да, это хорошо. |
| De lo mejor. | Лучшее из лучшего. |
| Esto es bueno. | Это хорошо. |
| Es mejor que nada. | Лучше, чем ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il vaut mieux | |
| Иврит | צריך להיות טוב | ẕryk lhywţ twb |
| Турецкий | iyi bir şey olmalı | |
| Португальский | é melhor que seja bom |