Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Míralo tú mismo
Перевод на русский
Посмотри сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar si el paquete llegó?
B: Míralo tú mismo.
Перевод примера
A: Можешь проверить, посылка пришла?
B: Посмотри сам.
Когда говорят Míralo tú mismo
Означает прямую просьбу лично убедиться в чём-либо, часто с оттенком сомнения или желания убедить собеседника. Эта короткая испанская фраза звучит естественно в бытовых спорах, когда нужно подкрепить слова фактами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Echa un vistazo. | Взгляните. |
| Compruébalo tú mismo. | Убедитесь в этом сами. |
| Ven y mira. | Подойди и посмотри. |
| Ve a verlo. | Пойди посмотри. |
| Deja que te mire. | Дай я на тебя посмотрю. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Ven a ver esto. | Приходите и посмотрите на это. |
| Tienes que verlo. | Ты должен это увидеть. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Deja que te vea. | Позвольте мне увидеть вас. |
| Echa un vistazo a esto. | Взгляните на это. |
| Tienes que ver esto. | Вы должны это увидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sehen Sie selbst. | |
| Французский | voyez par vous-même | |
| Греческий | δες και μόνος σου | des kai mónos sou |
| Английский | See for yourself | |
| Арабский | الق نظرة بنفسك | ạlq nẓrẗ bnfsk |
| Китайский | 自己看吧 | zì jǐ kàn ba |
| Вьетнамский | tự xem đi | |
| Индонезийский | periksa saja sendiri | |
| Корейский | 네가 직접 봐 | nega jigjeob bwa |
| Португальский | vê por ti mesmo | |
| Итальянский | guardate voi stessi | |
| Турецкий | kendi gözlerinizle görün |