Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo me encargo de todo
Перевод на русский
Я обо всем позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Necesitas ayuda con los preparativos?
B: No te preocupes, Yo me encargo de todo.
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь с приготовлениями?
B: Не волнуйся, я обо всем позабочусь.
Когда говорят Yo me encargo de todo
По смыслу это предложение выражает готовность взять на себя всю ответственность и решить любые возникающие проблемы. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация полностью под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo me encargo de esto. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Yo me ocupo. | Я позабочусь об этом. |
| No, yo me encargo. | Нет, я сам разберусь. |
| Sí, yo me encargo. | Да, я займусь этим. |
| Yo me encargaré. | Я позабочусь об этом. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
| Me ocuparé de ello. | Я этим займусь. |
| Lo tengo todo planeado. | У меня все спланировано. |
| Yo estoy a cargo. | Я здесь главный. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kümmere mich um alles. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo mọi chuyện | |
| Английский | I'll take care of everything | |
| Арабский | ساهتم بكل شيء | sạhtm bkl sẖyʾ |
| Греческий | κάνω τα πάντα | kánō ta pánta |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Португальский | eu cuido de tudo | |
| Итальянский | mi occupo io di tutto | |
| Французский | je me charge de tout | |
| Турецкий | her şeyle ilgileneceğim |