Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ใหม่ นะ
Перевод на русский
Давай ещё раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ ฉันทำผิดไป
B: ไม่เป็นไร เอา ใหม่ นะ
Перевод примера
A: Извини, я ошибся.
B: Ничего страшного, сделай заново.
Когда говорят เอา ใหม่ นะ
Используется, чтобы мягко попросить повторить действие или начать заново без раздражения. Эта фраза звучит дружелюбно и часто применяется в бытовых ситуациях, когда нужно исправить ошибку или уточнить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| ขอ อีกที นะ | kho ikti na | Скажи ещё раз. |
| เอา มา แล้ว | ao ma laeo | Принес |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
| มา แล้ว จ้า | ma laeo cha | Я пришла. |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| เอา อีกแล้ว เหรอ | ao iknaeo eno | Опять? |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| พูด อีกที สิ | phut ikti si | Не могли бы вы повторить? |
| มา แล้ว ค่ะ | ma laeo kha | Вот я! |
| เอาไว้ ก่อน เถอะ | eaoai kon thoe | Давай пока отложим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Греческий | για άλλη μια | gia állē mia |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | ôi lại nữa rồi | |
| Китайский | 好了 再来一遍 | hǎo le zài lái yī biàn |
| Турецкий | hadi bir daha | |
| Индонезийский | astaga mulai lagi |