Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ขอโทษ เรื่อง เมื่อวาน
Перевод на русский
Прости за вчера.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่เป็นไรนะ
B: ฉัน ขอโทษ เรื่อง เมื่อวาน แต่จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ตั้งใจ
A: ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ
Перевод примера
A: Всё в порядке.
B: Я извиняюсь за вчерашнее, но, честно говоря, я не специально.
A: Не переживай, я понимаю.
Когда говорят ฉัน ขอโทษ เรื่อง เมื่อวาน
Короткая реплика для искреннего извинения за конкретный проступок, произошедший накануне. Она позволяет быстро снять напряжение в отношениях и показать готовность исправить ошибку, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ขอโทษ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น | chan khotot kiaokap rueang nan | Приношу свои извинения по этому поводу. |
| ฉัน ขอโทษ ด้วย | chan khotot duai | И ты меня прости. |
| ผม ขอโทษ ด้วย | phom khotot duai | Простите |
| ฉัน เสียใจ จริง ๆ | chan siatai chning | Мне правда жаль |
| ผม เสียใจ ครับ | phom siatai khnap | Мне жаль |
| ผม ต้อง ขอโทษ ด้วย | phom tong khotot duai | Я должен извиниться. |
| ผม เสียใจ มาก | phom siatai mak | Мне очень жаль. |
| ฉัน เสียใจ นะ | chan siatai na | Мне жаль. |
| ผม เสียใจ นะ | phom siatai na | Мне жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid wegen gestern. | |
| Английский | I'm sorry about yesterday | |
| Иврит | מצטער על אתמול | mẕtʻr ʻl ʼţmwl |
| Корейский | 어제 일은 미안해 | eoje il-eun mianhae |
| Арабский | اسف بشان البارحة | ạsf bsẖạn ạlbạrḥẗ |
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Индонезийский | aku minta maaf soal kemarin | |
| Турецкий | dün için özür dilerim | |
| Итальянский | mi dispiace per ieri | |
| Французский | désolé pour hier | |
| Португальский | desculpa por ontem | |
| Греческий | συγγνώμη για πριν | syngnṓmē gia prin |