Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ มา นาน แล้ว
Перевод на русский
Я знал об этом уже давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้เรื่องนี้ตอนไหน?
B: ฉัน รู้ มา นาน แล้ว แต่ไม่ได้บอกใคร
Перевод примера
A: Когда ты узнал об этом?
B: Я знаю уже давно, но никому не говорил.
Когда говорят ฉัน รู้ มา นาน แล้ว
Используется для подтверждения того, что информация не стала сюрпризом — вы были в курсе давно. Придаёт уверенный, слегка снисходительный оттенок и показывает вашу осведомлённость, уместна при откровенном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ ว่า | chan ru wa | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| ฉัน ถึง ได้ รู้ ว่า | chan thueng dai ru wa | Я только тогда понял, что |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
| เพราะ ฉัน รู้ | phenaะ chan ru | Потому что я знаю. |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da anni ormai | |
| Греческий | τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou |
| Иврит | מכירים הרבה זמן | mkyrym hrbh zmn |
| Испанский | Hace mucho tiempo. | |
| Английский | For a long time |