Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับตัว เธอ ไว้
Перевод на русский
Держи её.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าปล่อยนะ
B: ไม่หรอก ฉันจะจับตัว เธอ ไว้
Перевод примера
A: Не отпускай.
B: Не буду, я буду держать тебя.
Когда говорят จับตัว เธอ ไว้
Выражает резкое требование или приказ схватить и удержать девушку или женщину. Звучит в напряжённой ситуации, когда нужно немедленно помешать ей уйти, и несёт императивный, настойчивый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไปหา เธอ สิ | paiา thoe si | Иди к ней. |
| พา เธอ มา | pha thoe ma | Приведи её сюда. |
| พา เธอ ไป | pha thoe pai | Уведите её. |
| เธอ อยาก จะ | thoe ak cha | Ты хочешь... |
| หยุด เธอ ไว้ | yut thoe wai | Остановите её! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抓住她了 | zhuā zhù tā le |
| Немецкий | Halt sie fest. | |
| Иврит | היא הצילה את | hyʼ hẕylh ʼţ |
| Арабский | ساقولها مرة اخري | sạqwlhạ mrẗ ạkẖry |
| Корейский | 그 여자를 데려와 | geu yeojaleul delyeowa |
| Английский | Keep an eye on her | |
| Французский | on la tient |