Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เชิญ คุณ ก่อน
Перевод на русский
Вы приглашены первым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกันเถอะ
B: เชิญ คุณ ก่อน
Перевод примера
A: Пойдём
B: После вас
Когда говорят เชิญ คุณ ก่อน
Короткая реплика используется, чтобы вежливо предложить кому-то действовать первым, проявляя уважение и гостеприимство. Такая фраза уместна в ситуациях, когда нужно показать приоритет собеседника, например, при входе в помещение или начале трапезы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เชิญ เลย ครับ | choen loei khnap | Пожалуйста, продолжайте. |
| เข้ามา ก่อน สิ | khaoma kon si | Заходите первым. |
| เชิญ ทาง นี้ ครับ | choen thang ni khnap | Пожалуйста, сюда. |
| มา นี่ ก่อน | ma ni kon | Иди сюда. |
| ไป ก่อน นะ ครับ | pai kon na khnap | Я ухожу. |
| ให้ เข้ามา ได้ | hai khaoma dai | Разрешить вход. |
| เชิญ เลย จ้ะ | choen loei cha | Прошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk |
| Французский | je vous en prie | |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Корейский | 먼저 들어가 있어 | meonjeo deul-eoga iss-eo |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Иврит | אני מזמין את | ʼny mzmyn ʼţ |
| Вьетнамский | mời đi trước | |
| Китайский | 你先来吧 | nǐ xiān lái ba |