Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ หาย ไป ไหน มา
Перевод на русский
Где ты был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาตั้งนานไม่รับสาย
B: ขอโทษนะ คุณ หาย ไป ไหน มา
Перевод примера
A: Звоню тебе уже так давно, не берешь трубку.
B: Извини, а ты где пропадал?
Когда говорят คุณ หาย ไป ไหน มา
Встречается реже в ситуациях, когда нужно узнать о месте пребывания человека после его отсутствия. Фраза звучит как естественный вопрос в быту, помогающий понять, куда делся собеседник и почему его не было рядом некоторое время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า ไป ไหน มา | chao pai nai ma | Где ты был? |
| ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo | Куда это делось? |
| นาย ไป ไหน มา | nai pai nai ma | Где ты был? |
| คุณ ไป ไหน มา | khun pai nai ma | Где ты был? |
| ไป ไหน เหรอ | pai nai eno | Куда ты идешь? |
| หาย ไป ไหน แล้ว | hai pai nai laeo | Куда он делся? |
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| ไป อยู่ ไหน มา | pai u nai ma | Где ты был? |
| หนี ไป ไหน | ni pai nai | Куда сбежал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어디 갔다 왔니 | eodi gassda wassni |
| Французский | où étais-tu passé | |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Индонезийский | kau ke mana | |
| Португальский | para onde foste | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Вьетнамский | đi đâu mất rồi | |
| Китайский | 你们去哪儿了 | nǐ men qù nǎ ér le |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Итальянский | allora dove sei stato | |
| Испанский | ¿Adónde te fuiste? |