Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา ไว้ใจ ไม่ ได้
Перевод на русский
Ему нельзя доверять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมบอกเรื่องนี้กับพี่สมชายล่ะ
B: พี่สมชายเหรอ เขา ไว้ใจ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь рассказать об этом Сомчаю?
B: Сомчаю? Ему нельзя доверять
Когда говорят เขา ไว้ใจ ไม่ ได้
Часто используется как прямое предупреждение о ненадёжности человека. Фраза несёт твёрдый, категоричный тон: ему точно нельзя доверять. Полезна для честного совета, когда нужно уберечь кого-то от обмана или разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไว้ใจ เขา | chan mai waitai khao | Я ему не доверяю. |
| เขา ทํา ไม่ ได้ | khao tha mai dai | Он не сможет этого сделать. |
| เขา ไม่ รับ | khao mai rap | Он не соглашается. |
| เขา ไม่ ได้ | khao mai dai | Он этого не сделал. |
| เขา ไม่ คู่ควร | khao mai khukuan | Он того не достоин. |
| เขา ไม่ ทํา หรอก | khao mai tha rok | Он бы так не сделал |
| เขา ไม่ รู้ | khao mai ru | Он не знает. |
| เชื่อ เขา ไหม ล่ะ | chuea khao mai la | Ты ему веришь? |
| อย่า ไว้ใจ ใคร | a waitai khain | Никому не доверяй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不信任这家伙 | wǒ bù xìn rèn zhè jiā huǒ |
| Английский | Don't trust him | |
| Арабский | لا يمكن الوثوق به | lạ ymkn ạlwtẖwq bh |
| Турецкий | ama ona güvenmiyorum | |
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Греческий | δεν τον εμπιστεύομαι | den ton empisteúomai |
| Испанский | No podemos confiar en él. | |
| Немецкий | Ich traue ihm nicht. |