Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เจอกัน นาน
Перевод на русский
Давно не виделись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ นานๆ ทีได้เจอกัน
B: ใช่เลย ไม่ เจอกัน นาน เป็นไงบ้าง
Перевод примера
A: Привет, давно не виделись
B: Да, давно не виделись. Как дела?
Когда говорят ไม่ เจอกัน นาน
Нередко встречается в начале разговора с давними знакомыми, чтобы тепло поприветствовать их после долгой разлуки. Эта простая фраза помогает сразу создать дружескую атмосферу и показать искреннюю радость от встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ เจอกัน นาน เลย นะ | mai dai choekan nan loei na | Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. |
| ไม่ ได้ เจอกัน ตั้ง นาน | mai dai choekan tang nan | Давно не виделись. |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| เดี๋ยว เจอกัน นะ | diao choekan na | До скорого! |
| สักพัก แล้ว ล่ะ | sakpak laeo la | Уже какое-то время |
| นาน แค่ ไหนล่ะ | nan khae naina | Как долго? |
| ไว้ เจอกัน ใหม่ นะ | wai choekan aim na | Еще увидимся |
| อีก นาน แค่ ไหน | ik nan khae nai | Сколько еще? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lâu không gặp | |
| Португальский | até à vista | |
| Турецкий | görüşmeyeli çok oldu | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Французский | ça fait un bail | |
| Греческий | να τα πούμε | na ta poúme |
| Английский | I'll see you later |