Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מהר מדי
Перевод на русский
Это слишком быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו כבר נוסעים מחר?
B: כן, זה מהר מדי בשבילי.
A: אני מבין, נצטרך להתארגן הלילה.
Перевод примера
A: Мы уже уезжаем завтра?
B: Да, для меня это слишком быстро.
A: Понимаю, придётся собраться сегодня вечером.
Когда говорят זה מהר מדי
Служит для того, чтобы мягко выразить несогласие с темпом происходящего или попросить замедлить процесс. Эта фраза уместна, когда действия кажутся слишком поспешными и требуют паузы для обдумывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
| כל כך מהר | kl kk mhr | Так быстро |
| לא מספיק מהר | lʼ mspyq mhr | Недостаточно быстро |
| לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr | Не так быстро |
| כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr | Как можно быстрее |
| יותר מדי זמן | ywţr mdy zmn | Слишком много времени |
| מהר יותר מאשר | mhr ywţr mʼşr | быстрее, чем |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
| מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr | Как можно быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terlalu cepat | |
| Португальский | é demasiado rápido | |
| Испанский | Es demasiado rápido. | |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |
| Итальянский | è troppo veloce | |
| Китайский | 太快了 | tài kuài le |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Арабский | هذا سريع جدا | hdẖạ sryʿ jdạ |
| Французский | c'est trop rapide | |
| Вьетнамский | nó quá nhanh |