Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เริ่ม แล้ว
Перевод на русский
Всё началось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเริ่มยัง
B: ใช่ มัน เริ่ม แล้ว
Перевод примера
A: Фильм уже начался?
B: Да, он уже начался
Когда говорят มัน เริ่ม แล้ว
Встречается реже, но идеально передаёт момент, когда какое-то событие или процесс только что запустился. Так говорят, чтобы обозначить начало действия, часто с оттенком неизбежности или внезапности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เริ่ม ขึ้น แล้ว | man roem khuen laeo | Всё началось |
| เริ่ม ได้ เลย | roem dai loei | Можете начинать. |
| เริ่ม ได้ แล้ว | roem dai laeo | Можно начинать. |
| จะ เริ่ม แล้ว นะ | cha roem laeo na | Скоро начнется. |
| มัน มา แล้ว | man ma laeo | Вот оно! |
| เริ่ม กัน เลย | roem kan loei | Приступим! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αρχίζει να γίνεται | archízei na gínetai |
| Индонезийский | ini sudah dimulai | |
| Французский | ça commence | |
| Португальский | está a começar | |
| Немецкий | Es hat begonnen. | |
| Китайский | 要开始了 | yào kāi shǐ le |
| Испанский | Ya ha empezado. | |
| Вьетнамский | bắt đầu rồi à | |
| Турецкий | asıl şimdi başlıyor | |
| Итальянский | ecco che comincia | |
| Корейский | 아니 이제 시작이야 | ani ije sijag-iya |