Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน รู้สึก เหมือน
Перевод на русский
Такое чувство, будто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ก็ มัน รู้สึก เหมือน ฉันต้องทำอย่างนั้น
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Просто я почувствовал, что должен был так сделать.
Когда говорят มัน รู้สึก เหมือน
Лаконичное обращение, которое помогает выразить смутное ощущение или предположение. Обычно говорят, когда хотят описать состояние, похожее на что-то, но не могут точно сформулировать мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เหมือนกับ ว่า | man emuenkap wa | Это как будто... |
| ทําให้ ฉัน รู้สึก | thahai chan rutuek | Это заставляет меня чувствовать |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ ฉัน รู้สึก | nan khue sing thi chan rutuek | Вот что я чувствую. |
| ฉัน รู้สึก เหมือน | chan rutuek emuen | Я чувствую, что |
| ฉัน รู้สึก ได้ | chan rutuek dai | Я чувствую это. |
| ผม รู้สึก ได้ | phom rutuek dai | Я это чувствую |
| ฉัน แค่ รู้สึก | chan khae rutuek | Я просто чувствую... |
| มัน รู้สึก แปลก ๆ | man rutuek paenk | Как-то странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì |
| Корейский | 것 같은 기분이야 | geos gat-eun gibun-iya |
| Индонезийский | rasanya seperti itu | |
| Иврит | זה מרגיש כאילו | zh mrgyş kʼylw |
| Португальский | é como se fosse | |
| Арабский | انه شعور غريب | ạnh sẖʿwr gẖryb |
| Английский | It's like that | |
| Греческий | να νιώσω ότι | na niṓsō óti |
| Французский | cette sensation |