Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
것 같은 기분이야
Перевод на русский
такое ощущение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시무룩해?
B: 꿈에서 깨어나지 못한 것 같은 기분이야.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Такое чувство, будто я не смог проснуться от сна.
Когда говорят 것 같은 기분이야
Употребляют, когда хотят описать смутное, но сильное внутреннее переживание или интуитивное предчувствие. Позволяет передать субъективное состояние, которое сложно описать точными словами, но легко почувствовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떤 거 같아 | eotteon geo gat-a | Что вы думаете? |
| 어떤 것 같아요 | eotteon geos gat-ayo | Как вы думаете, что это? |
| 기분 좀 어때 | gibun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 그런 것 같은데요 | geuleon geos gat-eundeyo | Похоже, что так |
| 기분은 좀 어때 | gibun-eun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 나는 그것을 느낀다 | naneun geugeos-eul neukkinda | Я чувствую это |
| 느낄 수 있다 | neukkil su issda | Я чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì |
| Иврит | זה מרגיש כמו | zh mrgyş kmw |
| Итальянский | mi sento come | |
| Французский | j'ai l'impression | |
| Арабский | لدي هذا الشعور | ldy hdẖạ ạlsẖʿwr |
| Тайский | ฉัน แค่ รู้สึก | chan khae rutuek |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Испанский | Así es como me siento. | |
| Английский | I feel it | |
| Индонезийский | terasa seperti itu | |
| Турецкий | içimde öyle bir his var | |
| Вьетнамский | cảm giác đó | |
| Греческий | νιώθω λες και | niṓthō les kai |