Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ คุณ พร้อม
Перевод на русский
Когда будете готовы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เริ่มประชุมกันเลยได้ไหม
B: ได้เลย เริ่มได้ เมื่อ คุณ พร้อม
Перевод примера
A: Можно уже начинать собрание?
B: Конечно, можно начинать, когда вы будете готовы
Когда говорят เมื่อ คุณ พร้อม
Означает вежливое ожидание момента, когда собеседник завершит подготовку. Такую фразу часто используют, чтобы мягко дать понять, что вы готовы продолжить разговор или действие, когда партнёр будет полностью собран.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พร้อม ไหม คะ | phnom mai kha | Вы готовы? |
| คุณ พร้อม ไหม | khun phnom mai | Вы готовы? |
| คุณ พร้อม นะ | khun phnom na | Вы готовы? |
| พร้อม แล้ว ล่ะ | phnom laeo la | Готовы? |
| พร้อม แล้ว หรือยัง | phnom laeo rueang | Вы готовы? |
| คุณ จะ ต้อง | khun cha tong | Вы должны... |
| เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena | Когда придет время |
| คุณ พร้อม รึ ยัง | khun phnom rue yang | Вы готовы? |
| เตรียมตัว ได้ แล้ว | tenimtua dai laeo | Можете готовиться |
| พร้อม รึ ยัง | phnom rue yang | Вы готовы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν είσαι έτοιμος | ótan eísai étoimos |
| Французский | quand tu seras prêt | |
| Турецкий | hazır olduğun zaman | |
| Итальянский | quando sei pronto | |
| Арабский | عندما تكون جاهزا | ʿndmạ tkwn jạhzạ |
| Корейский | 준비가 됐을 때 | junbiga dwaess-eul ttae |
| Испанский | Cuando estés lista. | |
| Английский | When you're ready | |
| Вьетнамский | khi anh sẵn sàng | |
| Индонезийский | saat kau siap | |
| Португальский | quando estiveres pronta | |
| Китайский | 当你准备好了 | dāng nǐ zhǔn bèi hǎo le |