Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ตกลง กัน
Перевод на русский
Давай договоримся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำยังไงดี
B: ก็ มา ตกลง กัน ก่อนสิ
Перевод примера
A: Что же нам делать?
B: Ну, давай сначала договоримся
Когда говорят มา ตกลง กัน
Передаёт смысл предложения о взаимном согласии и готовности найти компромисс в любой ситуации. Обычно говорят так, когда хотят завершить спор или начать совместное планирование, создавая атмосферу партнёрства и доверия между участниками беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลงมือ กัน เลย | lngmue kan loei | Давайте начнем. |
| รับ ไป เลย | rap pai loei | Бери. |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| มา ทํา กัน | ma tha kan | Давайте сделаем это! |
| ลงมือ กัน เถอะ | lngmue kan thoe | Начнём! |
| ตกลง ตาม นี้ | tknng tam ni | Договорились. |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| รับ ไป เถอะ | rap pai thoe | Возьми |
| ถึง งั้น ก็ เถอะ | thueng ngan k็ thoe | И всё же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 约定好了 | yuē dìng hǎo le |
| Итальянский | facciamo un patto | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Английский | Okay come on | |
| Французский | laisse tomber d'accord | |
| Греческий | να συμφωνήσεις να | na symphōnḗseis na |
| Индонезийский | baiklah kita sepakat | |
| Вьетнамский | nói đồng ý đi |