Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ถูกต้อง ใช่ไหม
Перевод на русский
Это правда, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องส่งรายงานวันศุกร์ นั่น ถูกต้อง ใช่ไหม
B: ใช่ครับ ต้องส่งภายในวันศุกร์
Перевод примера
A: Нам нужно сдать отчёт в пятницу, это правильно, да?
B: Да, нужно сдать до пятницы
Когда говорят นั่น ถูกต้อง ใช่ไหม
Значит, это удобный способ мягко подтвердить услышанное и попросить собеседника согласиться с фактом. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно уточнить истинность информации без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ใช่ มั้ย | nan chai mai | Это оно, да? |
| ถูก แล้ว ครับ | thuk laeo khnap | Верно, сэр/мадам. |
| ถูก แล้ว ล่ะ | thuk laeo la | Вот и правильно |
| อย่างนั้น ใช่ มั้ย | angnan chai mai | Это правда? |
| ใช่ ถูกต้อง แล้ว | chai thuktong laeo | Да, именно. |
| ใช่ นั่น ล่ะ | chai nan la | Да, именно. |
| ใช่ ถูกต้อง เลย | chai thuktong loei | Да, это верно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's it right? | |
| Немецкий | Ist das richtig? | |
| Арабский | هل هذا صحيح | hl hdẖạ ṣḥyḥ |
| Испанский | ¿Es eso correcto? | |
| Иврит | האם זה נכון | hʼm zh nkwn |
| Итальянский | sì è giusto | |
| Португальский | está bem certo | |
| Корейский | 아 그게 맞나요 | a geuge majnayo |
| Французский | est-ce correct | |
| Китайский | 正确吗 | zhèng què ma |
| Вьетнамский | đúng thế phải không | |
| Турецкий | doğru mu peki | |
| Греческий | αυτό είναι σωστό | autó eínai sōstó |