Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يعني ان
Перевод на русский
Это значит, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل فهمت المقصود من كلامه؟
B: نعم، هذا يعني ان الموعد تغير.
Перевод примера
A: Ты понял, что он имел в виду?
B: Да, это значит, что встреча перенесена.
Когда говорят هذا يعني ان
Лаконичная реплика, которая вводит следствие или вывод: «Это значит, что…». Ею логично связать сказанное с выводом, уточнить смысл или подчеркнуть главную мысль в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما اعنيه هو | mạ ạʿnyh hw | Я имею в виду, что |
| هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh | Это то, что я имею в виду. |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
| هذا يعني شيئا | hdẖạ yʿny sẖyỷạ | Это что-то значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy nghĩa là | |
| Греческий | και αυτό σημαίνει ότι | kai autó sēmaínei óti |
| Тайский | นั่น ก็ หมายความว่า | nan k็ maikama |
| Французский | ça veut dire | |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Английский | That's what I mean | |
| Иврит | זה אומר ש | zh ʼwmr ş |
| Итальянский | questo vuol dire che | |
| Индонезийский | jadi itu berarti | |
| Португальский | quer dizer que | |
| Турецкий | bu demek oluyor ki | |
| Корейский | 무슨 말이에요 그게 | museun mal-ieyo geuge |