Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป นั่ง รถ เล่น กัน
Перевод на русский
Поехали покататься!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันหยุดนี้จะทำอะไร
B: ไม่รู้เหมือนกัน ไป นั่ง รถ เล่น กัน ไหม
A: ก็ดีนะ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Что будешь делать на выходных?
B: Не знаю. Хочешь, прокатимся?
A: Хорошая идея. Поехали!
Когда говорят ไป นั่ง รถ เล่น กัน
Передаёт дружеский призыв поехать прокатиться на машине без конкретной цели, просто ради удовольствия. Звучит легко и непринуждённо, типично для предложений провести время вместе в компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขึ้นรถ กัน เถอะ | khuennt kan thoe | Давайте сядем в машину |
| ขึ้นรถ ได้ แล้ว | khuennt dai laeo | Садись в машину |
| ขึ้นรถ เถอะ ครับ | khuennt thoe khnap | Садитесь в машину. |
| ขึ้นรถ สิ ครับ | khuennt si khnap | Садитесь в машину |
| ไป เอา รถ มา | pai ao rot ma | Пригони машину |
| ไป ที่ รถ | pai thi rot | Иди к машине. |
| ขับ ไป เลย | khap pai loei | Езжай дальше. |
| เอา รถ ไป | ao rot pai | Возьми машину. |
| ขับ ไป สิ | khap pai si | Вперед! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 차 타고 가 | cha tago ga |
| Арабский | هيا اركب السيارة | hyạ ạrkb ạlsyạrẗ |
| Французский | vas-y tire | |
| Греческий | να παίξω μαζί | na paíxō mazí |
| Индонезийский | ayo naik mobil | |
| Английский | Let's go for a ride | |
| Иврит | לקחת את הרכב | lqẖţ ʼţ hrkb |