Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เลย ๆ
Перевод на русский
Давай, давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวอะไรอยู่ล่ะ
B: ก็ได้ ไป เลย ๆ ก็ได้
Перевод примера
A: Чего ты боишься?
B: Ладно, пойдём так, ладно
Когда говорят ไป เลย ๆ
Встречается реже, но эта короткая фраза звучит как энергичное подбадривание или призыв действовать быстрее. Она удобна для запоминания как живой способ сказать «давай, давай!» в неформальной обстановке, когда нужно поддержать собеседника или ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป ๆ | ok pai | Давай, давай! |
| ไป เลย ไป เลย | pai loei pai loei | Иди, иди |
| ไป ซะ เถอะ | pai sa thoe | Иди уже. |
| ไป ไกลๆ เลย | pai knai loei | Уйди! |
| ออก ไป นะ | ok pai na | Выйдите, пожалуйста. |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| งั้น ก็ ไป ซะ | ngan k็ pai sa | Тогда проваливай. |
| ไป แล้ว ๆ | pai laeo | Ушёл, ушёл. |
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez va-t'en | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Вьетнамский | đi ra đi | |
| Греческий | και φύγε από | kai phýge apó |
| Немецкий | Weg, weg, weg! | |
| Английский | Just go away | |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Итальянский | vai via e basta | |
| Турецкий | bırak ve git |