Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi chỗ khác
Перевод на русский
Иди куда-нибудь еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây ồn quá, mình đi chỗ khác nhé?
B: Ừ, mình chuyển sang quán khác.
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно, давай пойдём в другое место?
B: Да, давай перейдём в другое кафе.
Когда говорят đi chỗ khác
Передаёт смысл просьбы или указания уйти в другое место, часто используется в ситуациях, когда нужно вежливо или резко попросить кого-то удалиться. Фраза удобна для управления пространством или разрешения конфликтов в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi đâu đó | куда-нибудь |
| đổi chỗ đi | поменяться местами |
| đi ra đi | Давай, давай |
| lui ra đi | уйди |
| tìm cách khác đi | найди другой способ |
| đi đâu đấy | куда ты |
| hãy tránh ra | отойди |
| chuyển đi đâu | куда переехать |
| đi đâu đây | куда пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ללכת למקום אחר | llkţ lmqwm ʼẖr |
| Тайский | ไป ที่อื่น ไป | pai thiuen pai |
| Китайский | 到别的地方去吧 | dào bié de de fāng qù ba |
| Корейский | 다른 데로 갈까 | daleun delo galkka |
| Немецкий | Irgendwo anders hin. | |
| Английский | Let's go somewhere else | |
| Турецкий | başka bir yere git | |
| Итальянский | vai da un'altra parte | |
| Индонезийский | ke tempat lain | |
| Греческий | πάμε κάπου αλλού | páme kápou alloú |
| Французский | allons ailleurs |