Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พวกเขา เป็นเพื่อน กัน
Перевод на русский
Они друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมว่าสองคนนั้นรู้จักกันไหม
B: รู้สึกว่า พวกเขา เป็นเพื่อน กัน นะ
Перевод примера
A: Знаешь, они знакомы?
B: Мне кажется, они друзья.
Когда говорят พวกเขา เป็นเพื่อน กัน
По смыслу это указание на дружескую связь между людьми. Подчёркивает близость и взаимную приязнь, а не просто знакомство. Естественно звучит при представлении компании или объяснении характера отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา เป็นเพื่อน กัน | rao penpuean kan | Мы друзья. |
| เรา เป็นเพื่อน กัน แล้ว | rao penpuean kan laeo | Теперь мы друзья. |
| เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน | rao pen khae phuean kan | Мы просто друзья. |
| เรา เคย เป็นเพื่อน กัน | rao khoei penpuean kan | Раньше мы были друзьями. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם היו חברים | hm hyw ẖbrym |
| Вьетнамский | họ là bạn | |
| Китайский | 他们都是朋友 | tā men dōu shì péng yǒu |
| Арабский | لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ |
| Немецкий | Wir waren Freunde. | |
| Итальянский | eravamo buoni amici | |
| Турецкий | çok iyi arkadaştık | |
| Греческий | είναι οι φίλοι | eínai oi phíloi |
| Французский | ils étaient amis | |
| Португальский | eles eram amigos | |
| Корейский | 둘이 친구인 줄 알았는데 | dul-i chingu-in jul al-assneunde |