Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้ามา ใกล้ อีก
Перевод на русский
Подойди поближе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมองไม่เห็นหน้าคุณเลย
B: ขอโทษนะ ฉันจะเข้ามาใกล้อีก
Перевод примера
A: Я совсем тебя не вижу
B: Извини, я подойду поближе
Когда говорят เข้ามา ใกล้ อีก
Менее частое, но полезное приглашение сократить дистанцию. Звучит мягко и настойчиво, когда нужно доверие или физическая близость для разговора. Помогает создать интимную атмосферу без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใกล้ อีก นิด | kain ik nit | Ещё чуть-чуть. |
| กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo | Скоро! |
| ใกล้ เข้ามา แล้ว | kain khaoma laeo | Уже близко. |
| เดี๋ยว ก็ มา | diao k็ ma | Сейчас придёт. |
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
| ใกล้ ถึง แล้ว | kain thueng laeo | Почти готово! |
| มา เร็ว ทาง นี้ | ma reo thang ni | Иди быстрее, сюда! |
| มา พอดี เลย | ma photi loei | Как раз вовремя. |
| มา แล้ว ค่ะ | ma laeo kha | Вот я! |
| มา ซะ ที | ma sa thi | Ну наконец-то. |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 靠近了 | kào jìn le |
| Итальянский | vieni più vicino | |
| Турецкий | daha da yaklaş | |
| Иврит | אתה יכול להתקרב | ʼţh ykwl lhţqrb |
| Индонезийский | lebih dekat lagi | |
| Немецкий | Sie kommen näher. | |
| Вьетнамский | lại gần đi | |
| Французский | viens plus près | |
| Корейский | 이리 가까이 와 | ili gakkai wa |
| Греческий | έλα πιο κοντά | éla pio kontá |
| Португальский | chegue mais perto | |
| Арабский | اقترب الي هنا | ạqtrb ạly hnạ |