Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขึ้น มา เลย
Перевод на русский
Поднимайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะไปหาคุณที่คอนโดนะ
B: ขึ้น มา เลย ผมรออยู่ชั้นสิบ
Перевод примера
A: Я приду к тебе в кондо
B: Поднимайся, я жду на десятом этаже
Когда говорят ขึ้น มา เลย
Небольшая фраза, которая служит прямым и энергичным побуждением к действию, требуя от собеседника немедленно подняться. Часто звучит в ситуациях, когда нужно быстро переместиться наверх или встать, и передаёт лёгкую настойчивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| หยิบ มัน ขึ้น มา | yip man khuen ma | Подними это. |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
| มา ซะ ที | ma sa thi | Ну наконец-то. |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| มา เร็ว ทาง นี้ | ma reo thang ni | Иди быстрее, сюда! |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Португальский | toca a levantar | |
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Английский | Come on up | |
| Китайский | 先进去吧 | xiān jìn qù ba |
| Вьетнамский | đưa lên đi | |
| Греческий | να πηγαίνεις στο | na pēgaíneis sto |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | te ne andrai |