Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สิบ ปี แล้ว
Перевод на русский
Прошло уже десять лет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นานมากเลยนะที่ไม่ได้เจอกัน
B: ใช่ สิบ ปี แล้ว ตั้งแต่เรียนจบ
Перевод примера
A: Так давно не виделись!
B: Да, уже десять лет, как закончили учиться
Когда говорят สิบ ปี แล้ว
По смыслу фраза подчёркивает, что с момента важного события прошло уже целое десятилетие. Она звучит как простая констатация факта о длительном промежутке времени и часто используется в разговорах о прошлом, чтобы акцентировать внимание на том, как быстро летят годы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เมื่อ สิบ ปีก่อน | muea sip pikon | Десять лет назад |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| เกือบ ปี แล้ว | kueap pi laeo | Уже почти год. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| ผ่าน มา ปี แล้ว | phan ma pi laeo | Уже год прошёл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשר שנים של | ʻşr şnym şl |
| Арабский | بعد عشر سنوات | bʿd ʿsẖr snwạt |
| Китайский | 10年了 | 10nián le |
| Немецкий | Vor zehn Jahren. | |
| Испанский | Hace diez años. | |
| Английский | Ten years ago | |
| Корейский | 몇 년 동안 | myeoch nyeon dong-an |
| Индонезийский | selama sepuluh tahun | |
| Итальянский | da dieci anni | |
| Греческий | από δέκα χρόνια | apó déka chrónia |
| Вьетнамский | mười năm rồi | |
| Французский | ça fait dix ans | |
| Турецкий | on yıl mı | |
| Португальский | há dez anos |