Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ ไป
Перевод на русский
Если вы пойдёте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันจะไปเชียงใหม่
B: ถ้า คุณ ไป ช่วยซื้อของฝากหน่อยนะ
Перевод примера
A: Завтра я еду в Чиангмай
B: Если поедешь, помоги купить сувенир, пожалуйста
Когда говорят ถ้า คุณ ไป
Эта формула помогает строить условные предложения, описывая возможные последствия действий собеседника. Она часто используется в советах или предупреждениях, чтобы мягко обозначить связь между решением пойти куда-то и тем, что произойдёт потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป เลย ไหม | pai loei mai | Может, пойдем? |
| จะ ไป ไห นคะ | cha pai hai nka | Куда вы идёте? |
| จะ ไป ไหม | cha pai mai | Пойдёшь? |
| คุณ ควร ไป ได้ แล้ว | khun khuan pai dai laeo | Тебе пора уходить. |
| ไป ได้ เลย | pai dai loei | Можешь идти. |
| คุณ ไป ได้ แล้ว | khun pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| คุณ จะ ไป ไห นคะ | khun cha pai hai nka | Куда вы идете? |
| จะ ไป รู้ เหรอ | cha pai ru eno | Откуда ты знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau pergi | |
| Арабский | اذا ذهبت الي هناك | ạdẖạ dẖhbt ạly hnạk |
| Итальянский | se ti va | |
| Английский | You should go | |
| Иврит | אם את הולכת | ʼm ʼţ hwlkţ |
| Немецкий | Wenn du gehst. | |
| Китайский | 如果你要去的话 | rú guǒ nǐ yào qù de huà |
| Греческий | για να πας στο | gia na pas sto |