Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
复活了
Перевод на русский
Воскрес
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的电脑刚才死机了。
B: 现在呢？
A: 已经复活了，可以正常用了。
Перевод примера
A: Мой компьютер только что завис.
B: А сейчас?
A: Уже ожил, можно нормально пользоваться.
Когда говорят 复活了
Передаёт смысл возвращения к жизни или восстановления после полного прекращения деятельности. Часто используется в переносном значении для описания оживления идей, традиций или проектов, которые казались забытыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 回来了 | huí lái le | Мы вернулись. |
| 又来了 | yòu lái le | Ну вот, опять. |
| 又出现了 | yòu chū xiàn le | Это снова повторилось |
| 拿回来了 | ná huí lái le | Вернул. |
| 还了 | hái le | вернулись |
| 又开始了 | yòu kāi shǐ le | Снова началось |
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
| 还回去吧 | hái huí qù ba | Верни это обратно |
| 上场了 | shàng chǎng le | Начинается |
| 回去吧 | huí qù ba | Возвращайтесь назад. |
| 一定要回来啊 | yī dìng yào huí lái a | Вы должны вернуться. |
| 来了 | lái le | Я иду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est reparti | |
| Немецкий | Es geht wieder. | |
| Испанский | Giro de vuelta. | |
| Иврит | להפעיל מחדש את | lhpʻyl mẖdş ʼţ |
| Греческий | και να γυρίσει | kai na gyrísei |
| Тайский | กลับมา ได้ แล้ว | knapma dai laeo |
| Корейский | 되살릴 수 있도록 | doesallil su issdolog |
| Вьетнамский | đã trở lại |