Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เท่าที่ ฉัน รู้
Перевод на русский
Насколько я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมางานปาร์ตี้ไหม
B: เท่าที่ ฉัน รู้ เขาน่าจะมานะ
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Насколько я знаю, он должен прийти
Когда говорят เท่าที่ ฉัน รู้
Небольшая фраза, которая помогает мягко выразить неуверенность в фактах или ограничить ответственность за сказанное. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно уточнить информацию, не утверждая её категорично, и часто используется как вежливый вводный оборот перед сообщением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้ | chan tong ru aitai | Я должна это выяснить |
| ฉัน ต้อง รู้ | chan tong ru | Мне нужно это знать. |
| ฉัน เพิ่ง รู้ | chan phoeng ru | Я только что узнал. |
| ฉัน ก็ รู้ | chan k็ ru | Я знаю. |
| ฉัน รู้ แล้ว น่า | chan ru laeo na | Да знаю я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per quanto ne so | |
| Греческий | απ' όσο ξέρω | ap' óso xérō |
| Немецкий | Soweit ich weiß. | |
| Английский | As far as I know | |
| Иврит | ככל הידוע לי | kkl hydwʻ ly |
| Арабский | وعلي حد علمي | wʿly ḥd ʿlmy |
| Французский | autant que je sache | |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla öyle | |
| Испанский | Hasta donde sé. | |
| Португальский | pelo menos que eu saiba |