Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่ ฟัง ฉัน เลย
Перевод на русский
Ты совсем меня не слушаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนี้
B: ฉันพูดไปตั้งนาน เธอ ไม่ ฟัง ฉัน เลย
A: โทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
Перевод примера
A: Зачем ты так поступаешь?
B: Я уже давно говорю, а ты меня совсем не слушаешь.
A: Извини, я не нарочно.
Когда говорят เธอ ไม่ ฟัง ฉัน เลย
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно подчеркнуть полное игнорирование своих слов собеседником. Эта реплика передаёт чувство обиды и разочарования, акцентируя внимание на отсутствии внимания со стороны другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไม่ พูด อะไร เลย | thoe mai phut anai loei | Она вообще ничего не сказала |
| เธอ ไม่ เข้าใจ หรอก | thoe mai khaotai rok | Она не понимает. |
| เธอ ไม่ ได้ บอก | thoe mai dai bok | Она не сказала. |
| เธอ ไม่ ชอบ | thoe mai chop | Ей не нравится. |
| เธอ ไม่ ได้ ทํา | thoe mai dai tha | Это не она сделала. |
| เธอ ไม่ ทํา หรอก | thoe mai tha rok | Она этого не сделает. |
| ทําไม เธอ ไม่ บอก ฉัน | thamai thoe mai bok chan | Почему ты мне не сказала? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle ne m'écoute pas | |
| Португальский | ela não me ouve | |
| Индонезийский | dia tidak mendengarkanku | |
| Итальянский | non mi ha ascoltato | |
| Корейский | 엄마 말 안 들려 | eomma mal an deullyeo |
| Греческий | δεν με ακούει | den me akoúei |
| Китайский | 她不听 我也没有办法 | tā bù tīng wǒ yě méi yǒu bàn fǎ |