Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลีก ไป นะ
Перевод на русский
Отойди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาแล้ว ระวังนะ
B: โอเค ฉันจะ หลีก ไป นะ
Перевод примера
A: Машина приехала, осторожно
B: Окей, я отойду
Когда говорят หลีก ไป นะ
Подходит для ситуаций, когда нужно попросить кого-то отойти или освободить место. Это короткая и прямая команда, которая звучит достаточно мягко благодаря частице в конце, но при этом чётко передаёт просьбу о дистанции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ไกลๆ เลย | pai knai loei | Уйди! |
| ถอย ไป หน่อย | thoi pai noi | Отойди немного. |
| ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap | Отойдите назад |
| ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon | Отойдите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Вьетнамский | lui ra đi | |
| Турецкий | boş ver gitsin | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Get out the way | |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Французский | allez reculez | |
| Арабский | اسوا من ذلك | ạswạ mn dẖlk |