Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Échate para atrás
Перевод на русский
Отойди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo pasar con el coche?
B: ¡No, cuidado! ¡Échate para atrás!
A: Vale, me aparto.
Перевод примера
A: Могу я проехать на машине?
B: Нет, осторожно! Сдавай назад!
A: Ладно, отъезжаю.
Когда говорят ¡Échate para atrás
Встречается реже, но звучит как резкая команда отойти в сторону, чтобы избежать опасности или конфликта. Используется в напряжённых моментах, когда нужно быстро освободить пространство или защитить себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| ¡Baja la cabeza! | Опусти голову! |
| ¡Detrás de ti! | Сзади тебя! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถอย ไป นะ | thoi pai na |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Турецкий | herkes geri çekilsin | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |