Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย
Перевод на русский
Вот это было неожиданно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ก็คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย ไม่รู้เหมือนกัน
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Неожиданно, да. Сам не знаю
Когда говорят คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย
Употребляют, чтобы выразить искреннее удивление и подчеркнуть, что произошедшее событие было совершенно непредсказуемым. Эта реплика добавляет эмоциональной окраски рассказу, помогая передать шок или восторг от неожиданного поворота.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิดไม่ถึง เลย ว่า | khitmtaiึng loei wa | Никогда бы не подумал, что... |
| ไม่ อยาก เชื่อ | mai ak chuea | Я не хочу в это верить. |
| ไม่ อยาก จะ เชื่อ | mai ak cha chuea | Не могу в это поверить! |
| ไม่ เชื่อ หรอก | mai chuea rok | Не верю. |
| ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei | Не могу в это поверить! |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| น่าสงสัย อยู่ นะ | natngtai u na | Выглядит подозрительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da non crederci | |
| Немецкий | Das ist doch nicht zu fassen. | |
| Турецкий | inanılır gibi değil | |
| Арабский | هذا غير متوقع | hdẖạ gẖyr mtwqʿ |
| Португальский | por acaso não | |
| Иврит | באופן לא צפוי | bʼwpn lʼ ẕpwy |
| Вьетнамский | không thể ngờ được | |
| Китайский | 不出所料 | bù chū suǒ liào |