Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เยี่ยม มาก เพื่อน
Перевод на русский
Отлично сработано, приятель!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
B: โอ้ เยี่ยม มาก เพื่อน ยินดีด้วยนะ
Перевод примера
A: Сегодня меня повысили
B: О, здорово, друг, поздравляю!
Когда говорят เยี่ยม มาก เพื่อน
Это способ горячо и по-дружески похвалить кого-то за отлично выполненное дело. Обращение к приятелю придаёт реплике теплоту и искренний восторг, превращая сухую оценку в эмоциональный аванс на будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก่ง มาก จ้ะ | keng mak cha | Молодец. |
| ทําได้ ดีมาก พวก | thadai dimak phuak | Молодцы, ребята. |
| เจ๋ง ดี นะ | cheng di na | Классно |
| เก่ง มาก ทุกคน | keng mak thukkn | Молодцы, все. |
| ดี จัง นะ | di chang na | Как хорошо |
| ดี จัง ค่ะ | di chang kha | Здравствуйте, приятно познакомиться. |
| เก่ง มาก ๆ | keng mak | Ты просто молодец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagus sekali kawan | |
| Корейский | 잘 했어 친구 | jal haess-eo chingu |
| Немецкий | Gut gemacht, Leute. | |
| Испанский | Bien hecho, amigo. | |
| Иврит | כל הכבוד על | kl hkbwd ʻl |
| Вьетнамский | tuyệt lắm anh bạn | |
| Арабский | رائع يا صاح | rạỷʿ yạ ṣạḥ |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Китайский | 真不错 你这家伙 | zhēn bù cuò nǐ zhè jiā huǒ |
| Французский | bravo mec | |
| Турецкий | çok iyiydi dostum | |
| Итальянский | davvero ben fatto | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |