Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bien hecho, amigo
Перевод на русский
Молодец, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Por fin terminamos el proyecto!
B: Bien hecho, amigo. Lo logramos.
Перевод примера
A: Наконец-то мы закончили проект!
B: Молодец, дружище. Мы справились.
Когда говорят Bien hecho, amigo
Нередко встречается в дружеской переписке или при личном общении как способ похвалить за удачное действие. Звучит тепло и по-братски, подчёркивая близость отношений и искреннее одобрение поступка собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Buen trabajo, amigo. | Отличная работа, мой друг. |
| Bien hecho, señor. | Молодец, сэр. |
| Muy bien hecho. | Очень хорошо сделано. |
| Bien hecho, chicos. | Отличная работа, ребята. |
| Muy buen trabajo. | Очень хорошая работа. |
| Has hecho un buen trabajo. | Ты хорошо поработал. |
| Bien hecho, muchacho. | Молодец, парень. |
| Lo haces bien. | Ты хорошо справляешься. |
| Lo has hecho muy bien. | Ты отлично справился. |
| Hiciste un gran trabajo. | Вы проделали отличную работу. |
| Buen trabajo a todos. | Отличная работа, ребята. |
| Lo estás haciendo muy bien. | Вы очень хорошо справляетесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 했어 친구 | jal haess-eo chingu |
| Арабский | احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ |
| Вьетнамский | làm tốt lắm anh bạn | |
| Немецкий | Gut gemacht, Leute. | |
| Тайский | ทําได้ ดีมาก เพื่อน | thadai dimak phuean |
| Индонезийский | kerja bagus kawan | |
| Португальский | muito bem feito | |
| Китайский | 做的不错 | zuò de bù cuò |
| Греческий | καλά τα κατάφερες | kalá ta katápheres |
| Иврит | כל הכבוד על | kl hkbwd ʻl |
| Турецкий | iyi iş çıkardın dostum | |
| Французский | t'as bien fait | |
| Английский | Oh well done | |
| Итальянский | bel lavoro amico |