Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
annemin bana ihtiyacı var
Перевод на русский
моя мама нуждается во мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar acele ediyorsun?
B: annemin bana ihtiyacı var, hemen gitmem lazım.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: маме нужна моя помощь, мне нужно срочно идти.
Когда говорят annemin bana ihtiyacı var
Лаконичная реплика, подчёркивающая долг и привязанность: маме нужна моя помощь или просто моё присутствие. Произносят с чувством ответственности, когда нужно оправдать свой уход или отказ, сославшись на семейные обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| annemi aramak istiyorum | Я хочу позвонить маме. |
| annene yardım et | помоги маме |
| anne bana yardım et | мама, помоги мне |
| annemle konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить с мамой. |
| bu benim annem | это моя мама |
| ben onun annesiyim | Я его мать |
| annemi görmek istiyorum | Я хочу увидеть свою маму. |
| annenin yanına git | иди к маме |
| annemi görmeye geldim | я приехал навестить маму |
| annen burada mı | твоя мама здесь? |
| annen orada mı | твоя мама там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 전 엄마가 필요해요 | jeon eommaga pil-yohaeyo |
| Вьетнамский | con cần mẹ | |
| Индонезийский | aku harus menelepon ibuku | |
| Китайский | 我要去找我妈妈 | wǒ yào qù zhǎo wǒ mā mā |
| Греческий | η μαμά μου | ē mamá mou |
| Арабский | اين هي امي | ạyn hy ạmy |
| Английский | She's my mother | |
| Итальянский | ha bisogno di sua madre |