Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi harekete geçmeliyiz
Перевод на русский
сейчас мы должны действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum kötüleşiyor, bekleyemeyiz.
B: Haklısın, şimdi harekete geçmeliyiz.
Перевод примера
A: Ситуация ухудшается, мы не можем ждать.
B: Ты прав, сейчас мы должны действовать.
Когда говорят şimdi harekete geçmeliyiz
Уместно, если промедление становится опасным или бессмысленным и нужно вывести группу из ступора. Фраза передаёт срочность и призыв к немедленным шагам, отлично звучит как фокусный момент в разговоре, когда время пришло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen harekete geçmeliyiz | Мы должны немедленно приступить к действиям. |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| hızlı hareket etmeliyiz | Мы должны действовать быстро. |
| bunu hemen yapmalıyız | Мы должны сделать это немедленно |
| haydi harekete geçelim | Давай действовать |
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| hemen harekete geçin | действуй немедленно |
| hemen oraya gitmeliyiz | Нам нужно срочно туда идти |
| bir şey yapmalıyız | мы должны что-то сделать |
| bir an önce gitmeliyiz | нам нужно уйти как можно скорее |
| işe koyulsak iyi olur | Нам лучше взяться за дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo agire subito | |
| Арабский | يجب ان نفعل ذلك الان | yjb ạn nfʿl dẖlk ạlạn |
| Немецкий | Wir müssen handeln. | |
| Английский | We need to go now | |
| Испанский | Tenemos que irnos ahora. | |
| Португальский | temos de agir agora | |
| Индонезийский | kita harus bertindak sekarang | |
| Вьетнамский | ta phải hành động ngay | |
| Французский | il faut agir maintenant | |
| Тайский | เรา ต้อง ลงมือ เดี๋ยวนี้ | rao tong lngmue diaoni |
| Иврит | אנחנו צריכים לפעול | ʼnẖnw ẕrykym lpʻwl |
| Китайский | 我们得行动了 | wǒ men dé xíng dòng le |
| Греческий | πρέπει να δράσουμε | prépei na drásoume |
| Корейский | 우리가 나서야 해 | uliga naseoya hae |