Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak orada kalsın
Перевод на русский
пусть там остаётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski fotoğrafı çöpe atayım mı?
B: Hayır, bırak orada kalsın.
Перевод примера
A: Выбросить эту старую фотографию?
B: Нет, пусть лежит там.
Когда говорят bırak orada kalsın
По смыслу это совет не ворошить прошлое и отпустить проблему. Звучит расслабленно и примирительно, снимая напряжение. Отличный способ мягко закрыть тему, которая не стоит дальнейших споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| tamam orada kal | хорошо, оставайся там |
| olduğun yerde kal dedim | я сказал стой на месте |
| orada öylece duruyor | он так стоит там |
| tamam orada dur | ладно, стой там |
| orada dur biraz | постой там немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 把他留在那里 | bǎ tā liú zài nà lǐ |
| Иврит | להשאיר אותה שם | lhşʼyr ʼwţh şm |
| Итальянский | lo lasci lì | |
| Корейский | 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo |
| Тайский | อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Арабский | ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ |
| Английский | Just stay there |