Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni kızdırmaya mı çalışıyorsun
Перевод на русский
Ты пытаешься меня разозлить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana sürekli laf yetiştiriyorsun.
B: beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? Hayır, sadece şaka yapıyorum.
Перевод примера
A: Ты постоянно мне возражаешь.
B: Ты пытаешься меня разозлить? Нет, я просто шучу.
Когда говорят beni kızdırmaya mı çalışıyorsun
Употребляют эту фразу, когда кто-то намеренно раздражает собеседника, и нужно прямо указать на его провокационное поведение. Она звучит как резкий вопрос, выражающий досаду и предупреждающий о том, что терпение лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni korkutmaya mı çalışıyorsun | ты пытаешься меня напугать |
| seni sıkıyor muyum | я тебя стесняю |
| benimle alay mı ediyorsun | ты надо мной издеваешься? |
| kızgın değil misin | ты не злишься |
| bana hala kızgın mısın | ты всё ещё злишься на меня |
| bir şeye mi kızdın | ты на что-то злишься? |
| beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun | Ты пытаешься заставить меня ревновать? |
| rahatsız mı oldun | тебе стало плохо |
| kafamı karıştırmaya çalışıyorsun | ты пытаешься запутать меня |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es fâché contre moi | |
| Греческий | είσαι θυμωμένος μαζί μου | eísai thymōménos mazí mou |
| Индонезийский | kau marah kepadaku | |
| Иврит | אתה כועס עליי | ʼţh kwʻs ʻlyy |
| Арабский | هل انت غاضب مني | hl ạnt gẖạḍb mny |
| Корейский | 너 나한테 화났어 | neo nahante hwanass-eo |
| Английский | Are you mad at me? | |
| Китайский | 你在生我的气吗 | nǐ zài shēng wǒ de qì ma |
| Португальский | estás a tentar irritar-me | |
| Испанский | ¿Me guardas rencor? | |
| Итальянский | mi stai facendo arrabbiare | |
| Тайский | คุณ โกรธ ผม เหรอ | khun kont phom eno |