Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir tane bile yok
Перевод на русский
ни одного нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Buzdolabında süt var mı?
B: Hayır, bir tane bile yok.
Перевод примера
A: В холодильнике есть молоко?
B: Нет, нет даже капли.
Когда говорят bir tane bile yok
Подходит, когда хотите подчеркнуть полное отсутствие чего-либо. Фраза усиливает отрицание, показывая, что нет даже единицы, и отлично передаёт разочарование или удивление от того, что ожидаемого просто не оказалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır kimse yok | нет, никого нет |
| orada bir şey yok | там ничего нет |
| hem de hiç | и вообще |
| hiç de bile | совсем нет |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| hiç kimse yok | никто |
| öyle bir şey yok | такого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há nenhuma | |
| Корейский | 한 명도 없어 | han myeongdo eobs-eo |
| Немецкий | Es gibt keins. | |
| Испанский | No hay ninguno. | |
| Английский | There isn't one | |
| Вьетнамский | không có cái nào | |
| Французский | personne n'en a | |
| Итальянский | non ce ne sono | |
| Греческий | δεν υπάρχει ούτε ένα | den ypárchei oúte éna |
| Индонезийский | tidak ada satu pun | |
| Китайский | 没有一个 | méi yǒu yī gè |